TDS4×4

今年もきてしまいました。

I’m here again this year.

カリフォルニアのオフロードカー・ラリーカー好きの集い

The gathering for California’s off road car and rally car lovers

皆さんもしっかりとご自慢の愛車を仕上げ

Everyone definitely prepared their lovely cars

ガンガン、山と谷を上り下り

and up and down they go on hills

もう、限界なんていう言葉があれば

Seems like they enjoy the limitless

あるだけ楽しんでしまう

fun they can have here

「大人の砂場」的な、ラジコンやチョロQなみの動きで

It’s the adults version playground where they run around

場内を縦横無尽に走りまわっていました。

like  a radio controlled car or a Turbo-Q.

車は、ここまで走るんです!とういう

Feeling the car’s assertion that they can

車たちの主張を感じながら、

drive as much as they want to!

一日中、走らせて来ました。

We enjoyed running around for the whole day.

アメリカの大地よ、マイ・カーよ、今年もありがとう!!

Thx to my car and the American wilderness/firm ground!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

コメントは受け付けていません。