2017 年 3 月 のアーカイブ

南カリフォルニアのサクラ祭り

2017 年 3 月 29 日 水曜日

日本にもそろそろ春が訪れるかと思いますが

Spring is on it’s way in Japan but in Southern California,

南カリフォルニアでは一足早い“桜祭り”が開催されています。

there was a “Cherry Blossom Festival” already held.

日系のアメリカ人の方が主体となって開催しているイベントですが

It is an event that’s been organized by Japanese-Americans (Nikkei)

多くの方が楽しそうに公園内でお花見をしています。

many people were enjoying the cherry blossom trees inside the park.

日本の文化を広めるために

It’s great to know that these

私たちが知らない所でこういう素敵なイベントが

wonderful events are held in order to spread

開催されているんですね。

Japanese culture.

アメリカで桜を見て

It made me go into deep thoughts

改めて考えさせられました。

After watching these cherry blossoms in America.

※カリフォルニアでは日本のように公共の場所で

**In California, you are not allowed to drink and party outside

お酒を飲んで騒ぐことはできないので、気をつけてくださいね。

in public areas unlike Japan, so please be careful!

Natural Products Expo West 2017

2017 年 3 月 26 日 日曜日

今年も行ってまいりました、世界一大きなフード系の展示会、

I went to the world’s largest Food-related expo

“ナチュラルプロダクトエキスポ・ウエスト”

“Natural Products Expo West” again this year.

毎年、やっぱり人が多いですねぇ。

There’s always a ton of people every year.

出店者の数ももちろんですが、来場者もどんどん増えている気がします。

It seems like the visitors (and also of course the exhibitors) are gradually increasing every year.

出店者には日本でもおなじみのあのメーカーや

You can find the well known exhibitors,

おなじみの商品

and the well known products.

人の多いブースや・・・そうでもないところ

Booths that are very crowded…and the ones that aren’t crowded

お金をかけているメーカーや

Makers that put in lots of money

広さを確保してるブランド

and the ones that are very spacious

天井からとんでもない大きさの広告をつるしていたり

Found a HUGE advertisement hooked on the ceiling,

日本のブランドも多かったですね

and also found quite a lot of Japanese brands

外ではバンドも歌ってました。

There were bands performing outside.

私は仕事で行ってきましたが

I visited for work but

プライベートで行ってたら、一日中、楽しめたエキスポでしたねぇ。

I’m sure if I went on my private time, you can definitely enjoy here all day.

もし機会があったら、皆さんも是非訪れてみてください。

It’ll be a great experience if you have a chance to visit one day.

ベンダーマシーン 2

2017 年 3 月 21 日 火曜日

以前から紹介しておりますが、アメリカの自動販売機が

I’ve been introducing a few but vending machines in

最近、とんでもないことになってきております。

America has been going a bit wild recently.

通販で有名なあの“プロアクティブ”から始まって(笑)

Starting from the well known mail/online ordering “Proactive” lol

レンタルゲーム、映画、シナモンロール(シナボン)、

its been spreading to rental games, movies, cinnamon roll (cinnabon),

そして、コレ!!フレッシュジュース!!!

and now this!!! FRESH JUICE!!!!

必要ですか??本当にコレは必要なんですか???

Really??? Is this really necessary????

とりあえず、なくならないうちに写真を撮りたくて

Well,,before it’s gone i wanted to take a picture of it

思わず撮ってしまいました・・・絶対にすぐになくなると思ってます。

I’m sure it’s gonna be gone soon.

皆さんもアメリカに来た際は、自動販売機に注目してみてください!!

It may be fun to pay attention to vending machines if you’re in America!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...