2016 年 8 月 のアーカイブ

ホームデポに行ってみた

2016 年 8 月 31 日 水曜日

私の「大好きなお店トップ10」に間違いなく入る

I went to “THE HOME DEPOT”, which definitely

“ ホームデポ ”に久しぶりに行ってきました。

ranks in my “Top 10 Favorite stores”.

とにかく、いろんな『武器(道具)』が揃ってるので、

There’s so many kind of “tools” you can find here

見ているだけで気持ちも踊ります!

it makes me very excited!

ハンマーやオノだってカラフルにディスプレイされているし

Even hammers and axes are displayed on so many colors,

用途別の電動ノコ

electric saws arranged in different usage,

床板だって各種揃ってますし

many different floorboards,

窓もサンプルから選べます。

you can even choose windows from many different samples.

※基本的には、ホームデポの商材で家が建てられます。

*Basically, you can build a house out of Home Depot materials/commodities.

とにかく、店の中をフォークリストが走り回っている感じは

Maybe it’s hard to understand the atmosphere of

来ていただかないとわかりませんかね。

forklifts running around the store unless you actually visit!

さて、私の欲しいドアノブはどこかしら・・・・。

So…where’s the door nob that I am looking for…

Turner’s Outdoorsman

2016 年 8 月 29 日 月曜日

家の近所にあるアウトドア用品を扱う

I decided to stop by a shop near my house called “TURNER’S”,

“ ターナーズ ”というお店に入ってみました。

they handles outdoor recreational products.

サブタイトル(Shooting, Hunting, Fishing)にも書いてありますが、

As indicated on the subtitle of the shop (Shooting, Hunting. Fishing),

アウトドア用品の一番目立つところにあるのは鹿の頭と「銃」の棚です。

what we see in the highlight of this shop is the huge deer head and a gun shelf.

狙いを定めるスコープは「200ドル(約2万円)前後」なのですが

The scope to aim the target is roughly around $200

その上のライフルタイプ銃も「200ドル(約2万円)」からとなります。

but the rifle located above it starts roughly from $200 as well.

「えっ?安くない?!」と思いませんか?

Don’t you think it’s way too cheap?

1,000ドル(約10万円)も出せば、映画に出てくるようなハードなものも

If you pay maybe $1,000, you can purchase the hard core ones

買えますが、ここは「ハンティング用品」のお店・・・ですよね?!

you see in movies, but this place is where we get products for hunting….right?!

※商店街の一角で、銃が売られている感覚なんですよ。

It’s more like seeing guns sold in street shops.

「ハンティング用品」・・・一体なにをハントするためのモノなのか。

“Hunting products”…. I wonder what you hunt with it.

まあ、熊の“ 大群 ”とかが・・・襲ってきたときには必要なのかな。笑

Well if maybe heaps of bears come to attack, it may be useful lol

ラウンド・ワン

2016 年 8 月 24 日 水曜日

日本でもおなじみのアミューズメント施設、「Round 1」が

Did you know that “Round 1″, the amusement facility well known in Japan

アメリカにもきてるんですけど、知ってました?

is actually here in America as well?

中でも人気なのが(日本風な)UFOキャッチャーです。

The popular game would be the UFO catcher (Japanese style).

アメリカにも昔から同様のゲームがあるにはあったのですが、

There was a similar game in America as well but..

景品がどうでもいい、ぬいぐるみ?それも主に動物系??ばかりで

the prizes were not too attractive stuffed animals

日本の景品とは大違いだったわけですが・・・・ラウンド1さんのは

unlike the ones in Japan…..The ones at Round 1 is different!!

クオリティーが違います!!いきなり “ シラチャーソース ” です。

Qualities are so different, there’s even  sriracha sauce!

アメリカで人気のスパイシーソースが、ぬいぐるみ?クッション??

The popular spicy sauce in America has become a cushion!!!

になって入ってるじゃないですか!!となりのピーナッツも気になりますが

the peanut next to it kinda attracts me as well =P

とにかく、欲しい人はサンタ・アナのラウンド1に急ぐべし!

if you want it, you should hurry to the Round 1 in Santa Ana!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...