2016 年 7 月 のアーカイブ

LAZY SUSAN

2016 年 7 月 28 日 木曜日

アメリカ人は面倒なことが嫌い。

Americans hate things that are a hassle/troublesome.

それが高じてビッグビジネスにつながることも多々あります。

There are cases where that connects to a big business.

そこで、この「リール・ロースター」です。

In cases like this,  the product “Reel Roaster”.

用途はBBQのときに食べるマシュマロを

This item reflects the desire to “turn your marshmallow around”

「クルクルと回したい」という気持ちを反映したもの。

when you’re making your s’mores at a BBQ.

(後付と思われる・・・)ホットドックのウィンナーも

it can also be used for sausages for hot dogs (sure this was added afterwards..)

クルクル回せます!っていうところがキュートですよね。

It’s cute to be stating “it can be turned around!”

さて、この商品はビッグビジネスにつながるのか否か!?

So, can this product TURN into a big business or not!?

※タイトルの「Lazy Susan」は、中華テーブルのような

*The title “Lazy Susan” is an English translation for the

回転するテーブル(お盆?)の英語訳です。

rotating/turning table used in Chinese (dim sim) restaurants.

à la minute ice cream

2016 年 7 月 26 日 火曜日

まあ、夏ですね。

Well, it’s summer.

カリフォルニアは毎日暑いです。

It’s been hot everyday in California.

なんか涼しい話がしたいので、アイスのお店でもご紹介します。

I wanted to talk about something chillin’, so I’ll introduce one ice cream shop :)

今、アナハイム近辺で流行りつつある

It’s becoming quite popular around the Anaheim area,

液体窒素でアイスをつくる「ハンドクラフト・ア・ラ・ミニッツ アイスクリーム

I went ahead and tried the ice cream made from liquid nitrogen,

(à la minute ice cream)」へ行ってきました。

called “Hand Craft à la minute ice cream”

実験ラボのようなカウンターの前は、

The counter looks like a experiment lab

人の列が耐えません・・・が日本の列に比べれば少ないですよね。

and in front is a long line of customers…but it’s way better than the lines in Japan.

とりあえず、今日は「salted caramel」を注文。

Tried the “salted caramel” today.

個人的には「espresso chip」がお勧めです。

I personally would recommend the “espresso chip”.

まあ、作り方は面白いのですが、味は、美味しい “アイス” です。

Well, the way it’s made is very fun, and the flavor is good ice cream.

LAにお越しの際は、是非「www.alaminuteicecream.com」を

I would recommend stopping by here (www.alaminuteicecream.com)

チェックしてくださいね。

when you visit LA ;)

ゴーストタウン・バスターズ!

2016 年 7 月 22 日 金曜日

週末の休みを利用して、ラスベガスに行ってきたのですが

I went to Las Vegas over the weekend,

その途中にある『ゴーストタウン』という街に寄ってみました。

and also stopped by “Ghost Town” beforehand.

ロサンゼルスからラスベガスまで車で行く人なら

For the ones who drives to Vegas from LA

知ってる方も多いかと思いますが、わざわざ寄る方は

may already know this place, but I assume there aren’t

あまりいないのではないでしょうか。

really many who actually would set this place as their destination.

ということで、皆様(の気持ち)を代表して、ゴーストタウンを見に行ってきました!

So, to represent everyone’s (who have wondered what this place may be like)

feeling, I went ahead and stopped by Ghost Town!

街の入り口はこんな感じで・・・

The entrance is like this…

こんなお店や・・・

There are shops like this…

こんな家があったり・・・

And this kind of houses…

全体はこんな感じで・・・

Overlook is like this….

ゴースト的なもの(御当地キャラ的なモノ)は何もありません。

There aren’t anything “Ghost-like” (expected some character representing haha)

どちらかというと、ビックサンダーマウンテン的な世界ですかね。

May be closer to the theme? world? of Big Thunder Mountain.

以上、気になっていたゴーストタウンを

This concludes the easy-going report for the

“ゆる~い” 感じで、お伝えしました。

“Ghost Town” that I’ve always had in mind.

(次回はラスベガスをご紹介します!)

(Next up, we will show you around Las Vegas!)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...