ベンダーマシーン 2

2017 年 3 月 21 日

以前から紹介しておりますが、アメリカの自動販売機が

I’ve been introducing a few but vending machines in

最近、とんでもないことになってきております。

America has been going a bit wild recently.

通販で有名なあの“プロアクティブ”から始まって(笑)

Starting from the well known mail/online ordering “Proactive” lol

レンタルゲーム、映画、シナモンロール(シナボン)、

its been spreading to rental games, movies, cinnamon roll (cinnabon),

そして、コレ!!フレッシュジュース!!!

and now this!!! FRESH JUICE!!!!

必要ですか??本当にコレは必要なんですか???

Really??? Is this really necessary????

とりあえず、なくならないうちに写真を撮りたくて

Well,,before it’s gone i wanted to take a picture of it

思わず撮ってしまいました・・・絶対にすぐになくなると思ってます。

I’m sure it’s gonna be gone soon.

皆さんもアメリカに来た際は、自動販売機に注目してみてください!!

It may be fun to pay attention to vending machines if you’re in America!!

TDS4×4

2017 年 3 月 16 日

今年もきてしまいました。

I’m here again this year.

カリフォルニアのオフロードカー・ラリーカー好きの集い

The gathering for California’s off road car and rally car lovers

皆さんもしっかりとご自慢の愛車を仕上げ

Everyone definitely prepared their lovely cars

ガンガン、山と谷を上り下り

and up and down they go on hills

もう、限界なんていう言葉があれば

Seems like they enjoy the limitless

あるだけ楽しんでしまう

fun they can have here

「大人の砂場」的な、ラジコンやチョロQなみの動きで

It’s the adults version playground where they run around

場内を縦横無尽に走りまわっていました。

like  a radio controlled car or a Turbo-Q.

車は、ここまで走るんです!とういう

Feeling the car’s assertion that they can

車たちの主張を感じながら、

drive as much as they want to!

一日中、走らせて来ました。

We enjoyed running around for the whole day.

アメリカの大地よ、マイ・カーよ、今年もありがとう!!

Thx to my car and the American wilderness/firm ground!!

キャンディーディスペンサー

2017 年 3 月 12 日

モールで良く見かけるこのワゴンには

In this wagon that you frequently find at a mall,

子供たちに人気のキャンディーディスペンサー

there’s a bunch of candy dispenser filled with

お菓子のガチャガチャ?がぎっちり詰まってます。

top-selling kids favorite candies.

一回25セントで、ダイヤルを回すと

It’s usually about $0.25/serving and once you put in the money,

出口からドバッっと出てきます。

a bunch would come out through the dispenser.

M&MやSKITTLESはもちろん

You can buy the usual M&M and SKITTLES,

JELLY BEANSやピスタチオなどもあるので、

and even JELLY BEANS and pistachio nuts

意外と大人でもやってしまいます。

so even when you become an adult, you just can’t stay away from it.

※取り出すときだけは注意が必要です。

**Make sure to watch out when it comes out!

アメリカらしく、そのままゴロゴロと出てきます。笑

It’s so American-like, unwrapped candies would just come rolling out lol

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...