ロック・コッド(Rock Cod)

2016 年 12 月 7 日

久しぶりに海釣りにいってきました。

It’s been a while since the last time I went fishing.

今回狙う魚は、ロックコッドっていう、海底に住む魚で体系はカサゴ?

The target for today is a fish called Rock Cod which lives at the seabed,

みたいな不細工系の魚になります。

and looks similar to scorpion fish, a bit ugly-looking fish ;P

※多分、白身魚に分類されるのかと・・・。

*I believe it’s categorized as a white fish…

いい天気で船の周りには鳥たちも集まってきて

It’s such a nice weather, some birds were floating around the boat

絶好の釣り日和。もちろん、お目当ての魚さんも

best day to fish! We were able to catch a few of

それなりに釣れましたよ。

the target fishes.

どうですか?グロテスクでしょ?!笑

How is it? doesn’t it look grotesque? lol

ロックコッドは、海底に住んでおり、釣り上げると水圧の関係で

Since the rock cod lived at the seabed, once we fish them, their eyes and stomach

目やら胃やらがこのように出てしまうらしいです・・・・ごめんなさい!!

all comes out like this due to change in water pressure…..I’m SORRY!!

というわけで、魚たちには申し訳ありませんが、

So, we do feel bad for the fishes but

海釣りを満喫した1日になりました。

it was a nice day where we enjoyed fishing.

まる。

period.

Ugly Christmas Sweater

2016 年 12 月 4 日

今年もやっぱり現れましたねぇ

So there they are again this year,

「アグリークリスマスセーター(Ugly Christmas Sweater)」

Ugly Christmas Sweater.

昨年ぐらいから、徐々にその火がついて

I have noticed it maybe starting last year,

今年は遂に、「2人で1枚」という第二形態に進化して登場しております。

but this year…it has evolved into a “one sweater for two people” ugliness.

コレを着て町を歩く勇者の皆さん

The brave people who has the guts to walk the town in this,

少し早いですがメリークリスマスです!!

a bit early but Merry Christmas!!!

メキシカン・マーケット その2

2016 年 11 月 30 日

私が現在はまっているメキシコ系のスーパーマーケット

The Mexican supermarket that I’m quite hooked on,

「Northgate González Markets」には、メキシコ系にはあってはいけない

「Northgate González Markets」carries items that

商品がたまに陳列されてます。

does not quite fit in “Mexican style”

寿司が・・・・巻物が・・・・陳列されているんですよね

Sushi…..rolls….are sold.

恐ろしく長い保管期間と、巻かれているネタの彩りが気になる方は、

If the quite long expiration date and the coloring of the fishes

どうか手をつけないでください。笑

catches your attention, please do not touch them. lol

隣には、当たり前のようにメキシカンのおじさんがトルティアを

Next to it, some Mexican clerk is packing tortilla

パッキングしている光景が、なんかシュールですよね

and seeing him there is just a bit surreal isn’t it.

そんな素敵なスーパーマーケットなんです。

This place is such a wonderful supermarket like that.

サンキュー

Thank you

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...